Unreal Engine 4
http://uengine.ru/forum/

Перевод документации
http://uengine.ru/forum/viewtopic.php?f=16&t=680		 Страница 1 из 3
Автор:  Flakky [ 25 сен 2014, 14:52 ]
Заголовок сообщения:  Перевод документации
Хотим напомнить вам, что наше комьюнити потихоньку переводит документацию Unreal Engine 4 на русский язык. Документация появится в верхнем меню и на главной как Вики.

Если вы хотите помочь в переводе, мы будем очень рады, а особо усердных переводчиков будем поощрять!
Вы можете оставлять в этой теме страницы, которые хотите перевести, а мы ответим вам, переведена ли страница уже или же дадим согласие на перевод. Как только вы закончите перевод, просьба отправить текст мне или Sodiet'у на проверку и форматирование.

Так же обращаю ваше внимание, что надписи в документации, выделенные жирным черным цветом, переводить не нужно. Они, обычно, являются названиями каких-либо кнопок в редакторе. Так же не нужно переводить картинки.
Автор:  Hammerhead [ 08 янв 2015, 08:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод документации
Привет, в новогоднем сообщении вы написали что собираетесь выложить переведённую документацию по UE4 к середине этого года или чуть позже. В связи с чем вопрос - сколько собственно человек занимается её переводом и как давно? Просто если человека 2-3, то вы явно недооцениваете объём доки по UE. Хотя если там участвует человек 20, тогда всё ок))
Автор:  Flakky [ 08 янв 2015, 13:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод документации
Hammerhead Документацию постараемся открыть в близжайший месяц, а к середине года перевести полностью документацию. Работает там далеко не 20 человек, но мы представляем объем работы. Более того, некоторые разделы уже полностью переведены и общий процент перевода составляет 30-40%.
Автор:  Зотов Денис [ 08 янв 2015, 20:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод документации
Flakky писал(а):
Hammerhead Документацию постараемся открыть в близжайший месяц, а к середине года перевести полностью документацию. Работает там далеко не 20 человек, но мы представляем объем работы. Более того, некоторые разделы уже полностью переведены и общий процент перевода составляет 30-40%.

А почему бы не выложить уже переведенные статьи?
Автор:  Flakky [ 09 янв 2015, 00:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод документации
Зотов Денис, дело в том, что из-за праздников, все сейчас немного заняты, а переведенный текст нужно ещё форматировать, что тоже не минутное дело.
Автор:  spacecreatorr [ 14 фев 2015, 14:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод документации
Flakky, могу помочь вашей команде с переводом, если конечно это еще требуется. Оригинальную документацию читаю без особых проблем.
Автор:  Flakky [ 14 фев 2015, 17:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод документации
spacecreatorr, спасибо, уже особо не требуется..
Автор:  Трофимов Никита [ 21 фев 2015, 13:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод документации
Flakky писал(а):
Hammerhead Документацию постараемся открыть в близжайший месяц, а к середине года перевести полностью документацию. Работает там далеко не 20 человек, но мы представляем объем работы. Более того, некоторые разделы уже полностью переведены и общий процент перевода составляет 30-40%.

Очень жду перевод документации. Вы сказали что примерно в этом месяце откроете доступ к ней. Ожидать её в этом месяце либо назовите хотябы примерные сроки?
Очень её жду, и далеко не я один :)
не сочтите за наглость)
Автор:  Flakky [ 21 фев 2015, 14:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод документации
Цитата:
Очень жду перевод документации. Вы сказали что примерно в этом месяце откроете доступ к ней. Ожидать её в этом месяце либо назовите хотябы примерные сроки?
Очень её жду, и далеко не я один :)
не сочтите за наглость)


Если у меня на следующей неделе особо дел не будет, то, возможно, откроем в течении следующих двух недель.
Автор:  Трофимов Никита [ 21 фев 2015, 17:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод документации
Жду с нетерпением!
Страница 1 из 3 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/