| Unreal Engine 4 http://uengine.ru/forum/ |
|
| Перевожу документацию по разделам. Ищу союзников. http://uengine.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=2541 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Eyjafjallajokull [ 05 мар 2016, 22:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Перевожу документацию по разделам. Ищу союзников. |
Всем доброго дня. Перевожу документацию. Переводил раздел Materials, перевел 180 стр из 592, норматив был 40-60 стр в день, весь перевод занял 4 дня, устал и решил "отдохнуть" на разделах "Blueprint User Guide" и "Cascade Particle Systems" сильно застопорился, т.к многое не понимаю в самом движке, скорость перевода сильно упала, не перевожу и 10 страниц за день. В общем если кто-то хочет помочь и знает движок лучше, можем поделить "фронт работ" на разделы или отдельные статьи. Если вы уже переводите, предлагаю объединить усилия, к сообщению прилагаю ссылку на скачивание документа https://yadi.sk/i/reSspMgspwGQN На данный момент именно этот раздел не перевожу. Если переведете более 100 страниц из этого документа или исправите критические ошибки перевода (если такие есть), киньте ссылку на скачивание измененного документа в эту тему или в личку. Всем кто хочет помочь Welcome! |
|
| Автор: | Dar Veter [ 07 мар 2016, 20:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Нашел сайт http://xn--d1aiecikab7a.xn--p1ai/unreal ... completed/, у них уже есть переводы по документации, может с ними скооперироваться? |
|
| Автор: | Eyjafjallajokull [ 09 мар 2016, 15:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Знаю этот сайт) Но там нет формы обратной связи. Landscape Outdoor Terrain раздел, перевод https://yadi.sk/i/aOBNiKnQpz66p |
|
| Автор: | Flakky [ 09 мар 2016, 15:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Наше сообщество тоже занимается переводом (около 150 страниц, часть уже доступна на сайте), однако все эти страницы в последствии хотим передать Epic Games. Если хотите, можете помочь нам в этом.. |
|
| Автор: | Eyjafjallajokull [ 09 мар 2016, 22:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
С удовольствием помогу с переводом, (чем смогу, английский приличный, а вот с движком (в частности с внутренней терминологией проблемно). В данный момент, когда есть время, перевожу раздел Matinee and Cinematics. |
|
| Автор: | Flakky [ 09 мар 2016, 23:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Напишите сюда (http://vk.com/flakky), обговорим. А то ЛС на сайте не очень хорошо работает :( |
|
| Автор: | Eyjafjallajokull [ 02 май 2016, 22:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В связи с некоторыми обстоятельствами переезжаю на Unity (которую искренне не переношу) но вот в этом архиве лежит все что напереводил за все время, переводы конечно кривоватые и не полные, т.к вся эта переводческая деятельность изначально задумывалась "под себя" В архиве лежат статьи: AI_Behavior, Blueprints, Matinee and Cinematics, Open World Tools Overview Все о Foliage, Persona_Skeletal_Mesh_Animation а также предыдущие переводы. https://yadi.sk/d/D2uQlCSvrSXvR Может кому-то пригодится, мне уже вряд-ли( |
|
| Автор: | Ivolga [ 03 май 2016, 03:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Скачал. Спасибо! Успехов в игрострое! |
|
| Автор: | orcan [ 13 май 2016, 21:07 ] |
| Заголовок сообщения: | |
вот кстате чувак хочет перевести вот на нашем форуме пишет viewtopic.php?f=24&t=2217 свяжись с ним! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|