Смотря что подразумевать под "Отрисовывать". Если вам нужно выдавить ландшафт по карте высот, то да, такое можно сделать. Окрасить ландшафт тоже можно по маске (например, там где черный, там трава, где белый, там камень).
В любом случае, уточните.
_________________
Просьба, не писать вопросы по движку в ЛС. Я не единственный, кто знает UE4, и поэтому пишите на форум или в группу.