Значится ТАК. Есть идея пока оставить проблемный момент, и делать то, что работает без проблем (а по ходу сам поймешь что\где\как). Или плюнуть на все дракулы и запилить ID сколько потребуется для нормального отображения, либо забацать отдельные мешы и соединить в префаб. И всегда есть ход конем по голове - бросить всё нафиг.
Судя по удачным решениям, разработчики доберутся сюда, и все поправят. С транслюцентными матами у них явные недоработки - разберутся, а ты тем временем делай дело, где возможности позволяют.
Если есть желание ускорить процесс, обращайся к разрабам непосредственно.
