Для создания придумал такой вариант:
Вызываю construct object from class и указываю что нужно. Все работает. А удаление решил не делать, потому что не нашел вообще ничего ни в интернете, ни среди функций блупринта. Решил просто использовать те кнопки, которые уже созданы, и добавлять к ним недостающие при необходимости. Но это канает для моего конкретного случая, а глобально все еще хотелось бы знать как это сделать, даже если без копания в кишках движка тут никак.