Точку цели, куда должна быть направлена турель надо преобразовывать из World Space в Relative турели и далее уже вычисляешь углы поворота и поворачиваешь турель в Relative пространстве. Переход от world space в relative можно сделать с помощью Inverse transform Location: